"Con i più cordiali saluti..." – Sui libri con dediche dell'autore

Di Urban Walder

I libri che portano la firma dell'autore possiedono un fascino speciale, che viene ulteriormente esaltato quando accanto alla firma è presente una dedica. Ciò conferisce al libro una qualità unica. Tali copie hanno una storia che è nota solo all'autore e alla persona che ha scritto la dedica.

A volte le dediche possono rivelare informazioni interessanti. Spesso, la sola calligrafia fornisce una prima impressione dell'autore. A volte la dedica contiene anche un riferimento al contenuto del libro, o qualcosa che va oltre.

Spesso ci si chiede perché il destinatario della dedica abbia abbandonato questo libro. Il bel detto secondo cui i libri hanno un loro destino (Habent sua fata libelli) si dimostra ancora una volta vero.

Verranno utilizzati alcuni esempi per esplorare alcune riflessioni su libri con dediche molto diverse. Saranno mostrate solo le copie non dedicate a una persona specifica; in caso contrario, i nomi completi saranno oscurati.

Christa Wolf: “Una delle prime copie…”

Il racconto di Christa Wolf "Divided Heaven" fu pubblicato nel 1963 dalla casa editrice Mitteldeutscher Verlag di Halle (Saale), con illustrazioni di Willi Sitte. Wolf dedicò "una delle prime copie" a una certa Dunja, alla quale, sorprendentemente, si rivolge in modo formale. Oggi è quasi impossibile stabilire chi fosse il destinatario della dedica. Sarebbe anche interessante sapere come questo libro sia arrivato a Zurigo, dove fu scoperto a una fiera del libro nel 1986. È un esempio di dedica molto personale. Il fatto che si tratti di una delle prime copie dà la netta sensazione che sia appena uscito dal torchio.

Albert Vigoleis Thelen: “Al lettore sconosciuto…”

Albert Vigoleis Thelen (1903–1989) è noto soprattutto per il suo libro "L'isola della seconda vista: dalle memorie applicate di Vigoleis". Questo libro fu pubblicato nel 1953, quando Thelen aveva già cinquant'anni. Il libro è ambientato a Maiorca, dove Thelen visse con la moglie Beatrice tra il 1931 e il 1936. Thelen non descrive il libro né come un romanzo né come un'autobiografia. Tuttavia, nella sua dedica dell'agosto 1964, Thelen allude al contesto autobiografico del libro, come si può già dedurre dal sottotitolo. È interessante notare che, a differenza della maggior parte delle copie con dedica, questa non reca la firma dell'autore.

Gertrud Leutenegger: “Un caloroso benvenuto a voi…”

La scrittrice svizzera Gertrud Leutenegger (nata nel 1948) ha pubblicato il romanzo "Ninive" nel 1977, dopo il suo romanzo "Vorabend" (1975). La dedica che riporta l'anno di pubblicazione è molto semplice e bella. Non rivela a chi è dedicata la copia.

Otto F. Walter: "Con i saluti dei compagni..."

Otto F. Walter (1928–1994) nacque a Rickenbach (SO) e fu editore e scrittore. Era fratello di Silja Walter. La sua dedica è apparentemente rivolta a un compagno di partito (il cognome è stato omesso per motivi di discrezione). Otto F. Walter era anche noto per il suo impegno politico, come si evince dalla dedica.

Herbert Haag: "...non stancarti mai di fare del bene"

Herbert Haag (1915–2001) è stato un teologo e biblista cattolico. Ha insegnato Antico Testamento presso la Facoltà Teologica di Lucerna e presso la Facoltà Teologica Cattolica dell'Università di Tubinga. Il suo libro affronta le questioni relative al male, in particolare da una prospettiva teologica (da dove ha origine il male, è anche creato da Dio, perché Dio permette il male?). Nella sua dedica, Herbert Haag cita la lettera dell'apostolo Paolo ai Galati: "Non stanchiamoci di fare il bene" (Galati 6,9). Fare il bene è forse il modo migliore per vincere il male.

Mons. Anton Hänggi: “Ut unum sint -”

Come vescovo di Basilea (1968-1982), l'ecumenismo fu una delle principali preoccupazioni di Anton Hänggi (1917-1994). Il suo mandato come vescovo di Basilea coincise con un periodo di rinnovamento per la Chiesa cattolica dopo il Concilio Vaticano II. Il suo motto episcopale derivava dal Vangelo di Giovanni: "Ut unum sint – che siano una cosa sola, perché il mondo creda..." (Gv 17,21). Lo usò anche come testo di dedica nella sua pubblicazione commemorativa, che gli fu dedicata in occasione del suo 75° compleanno.

Silja Walter: “+ Pax”

Silja Walter (1919–2011), nata a Rickenbach (SO), visse dal marzo 1948 come Suor Maria Hedwig presso il priorato benedettino del monastero di Fahr, vicino a Unterengstringen. Era sorella di Otto F. Walter. La sua dedica dell'estate del 1970 è straordinariamente breve, ma proprio nella sua brevità è molto toccante, e contiene il saluto cristiano di pace, "+ Pax". La firma vera e propria, tuttavia, è più lunga e riporta non solo il suo nome religioso, ma anche quello secolare, con cui pubblicò le sue opere letterarie.

Annette von Droste-Hülshoff: "...custode della sua eredità..."

Annette von Droste-Hülshoff (1797 – 1848) visse dal 1841 a Meersburg sul lago di Costanza, dove morì il 24 maggio 1848.

La dedica presente nelle opere complete è di Helene Baroness von Bothmer (1908–1996). Rese un servizio inestimabile come custode dell'eredità del poeta a Meersburg. Non era, tuttavia, una pronipote biologica, ma lo divenne attraverso il matrimonio con un pronipote del poeta. Helene Baroness von Bothmer nacque Marta Helene Davis negli Stati Uniti e giunse per la prima volta in Germania nel 1938. Condusse una vita molto movimentata. Pertanto, la dedica nelle opere di Droste si interseca con le vite di due donne molto diverse e straordinarie.