Hugo Schwaller, Michel de Montaigne à Lucques (1581)

Publié le 12 juin 2022 par la rédaction Signature :

La préservation de la philosophie et de la pensée politique française de Michel Eyquem de Montaigne (1533-1592) perdura durant tout son séjour à Lucques. Montaigne offre une vision fascinante de la vie lucquoise en 1581. La version italienne est complétée par un nouveau chapitre : « The libera repubblica di Lucca - realtà e mito ».

Edition Signathur ISBN 978-3- 906273-40-2

La publication est également disponible en langue tedesca :

L'édition en langue allemande est également disponible, dans sa deuxième édition augmentée.

Hugo Schwaller, Michel de Montaigne à Lucques (1581)

Publié le 9 novembre 2020 par Signathur Publishing :

Entre 1580 et 1581, Michel de Montaigne entreprit un voyage à cheval de Beaumont-sur-Oise, près de Paris, jusqu'en Italie, accompagné de plusieurs nobles. Souffrant d'une grave maladie rénale, il recherchait des sources thermales au pays du soleil. Ce voyage donna naissance à * Un Viaggio in Italia* , sans doute le premier récit de voyage au sens moderne du terme. Les descriptions vivantes que Montaigne fit des nombreux lieux visités en Italie et des innombrables personnes rencontrées devinrent rapidement le thème central, éclipsant ses problèmes de santé.

Montaigne était un homo universalis, un érudit universel de la fin de la Renaissance et du début des Lumières, toujours en quête de nouvelles connaissances et de nouvelles perspectives dans l'intérêt de son développement et de sa croissance personnels.

Et quel pays pourrait être plus intéressant pour un esprit pareil que l'Italie ? – le pays à l'histoire d'une richesse unique, à la littérature, à la musique, aux arts nombreux et très développés.

Le récit de voyage de Montaigne est une aventure unique. Il nous plonge dans la vie, les habitudes quotidiennes, les pensées et les arts d'une époque vieille de quelque 450 ans.

De toutes les observations que cet homme, intéressé par tout, a faites dans environ 125 lieux en Italie, et des nombreuses rencontres humaines qu'il y a eues, nous nous concentrons sur un lieu qu'il a visité : la ville de Lucques.

"J'ai une recinta et un bastion, avec mes fossati poco profondi, pieni d'erba verde, piatti e larghi al fondo..."

« La ville est entourée et ceinte d'un rempart ; les fossés sont peu profonds et envahis par la végétation, la plaine est large et plate. »

Le penseur français y passa au total 32 jours durant son voyage, qui dura 17 mois et 8 jours – seule son escale à Rome fut plus longue ! Ses séjours à Lucques, relatés en quelques pages seulement, sont de ce fait restés jusqu'à nos jours peu étudiés. Ils sont pourtant d'une richesse et d'une profondeur exceptionnelles. La ville, célèbre pour son commerce de la soie qui rayonnait jusqu'en Asie, apparaît à Montaigne comme une cité pleine de dynamisme ; elle lui offre aussi le calme nécessaire à la contemplation intellectuelle et à ses études approfondies. Les observations de Montaigne, vives et incisives, nous offrent un aperçu unique de la vie quotidienne à Lucques durant ces lointaines années du déclin du XVIe siècle. Elles nous invitent à un voyage dans le passé.

"Je vini sono médiocrement buoni."

« Les vins sont seulement médiocres. »

Les expériences variées de cet intellectuel individualiste à Lucques sont aujourd'hui toujours aussi passionnantes, instructives et divertissantes, et elles n'ont rien perdu de leur esprit français. Le récit de Montaigne nous invite à découvrir la ville avec lui en 1581, à suivre sa pensée foisonnante et à nous familiariser avec ses observations pertinentes et son attitude bienveillante envers la jeune République de Lucques.

« Mes partis de Lucques sans avoir à obtenir des certi gentiluomini et quali si mettevano in ordine per venirmi ad accompagnare. »

« Je suis parti de Lucques sans attendre certains nobles qui étaient encore occupés à se préparer à m’accompagner. »

Nouvelle actualité

Le livre a été publié pendant la crise mondiale de la pandémie de Covid-19, qui a frappé le monde au printemps 2020. Masques, quarantaines, zones rouges bouclées et de nombreuses autres mesures de protection visaient à contrer la propagation du pathogène Covid-19 et à prévenir de nouvelles infections.

Montaigne connaîtrait sans doute toutes ces précautions modernes. Lors de son voyage, il dut à plusieurs reprises échapper à la peste, qui sévissait alors, et adapter ses itinéraires en conséquence, voire les modifier spontanément pour éviter la contamination ou une quarantaine de quarante jours en Italie. C’est de ces « quaranta giorni » ( quarante jours ) tant redoutées que découle le concept de quarantaine, tout aussi redouté aujourd’hui dans le monde entier.

Le récit de voyage de Montaigne montre aussi que l'histoire nous a rattrapés. Cela lui confère une pertinence supplémentaire et inattendue.

L'écrivain français Gaspard démontre également combien le voyage de Montaigne a conservé toute son importance jusqu'à nos jours, dépassant le contexte immédiat de la crise du coronavirus, et combien il reste moderne et inspirant. Koenig . Depuis la publication de ce livre, il parcourt à vélo le même itinéraire que le philosophe il y a 450 ans, de Bordeaux à l'Italie. Comme lui, il recherche un contact humain direct et authentique, en opposition aux voyages actuels, souvent rapides et frénétiques (voir l'édition électronique de la NZZ du 17 octobre 2020 et www.gaspardkoenig.com/cheval ).

L'artiste zurichoise Sandra Colla s'est imprégnée des observations et des expériences de Montaigne lors de son séjour à Lucques et a créé des illustrations empreintes de sensibilité pour l'ouvrage. Anna Gerratana, originaire de Pisan, a réalisé une traduction italienne magistrale du texte.

ISBN 978-3-906273-39-6