Hugo Schwaller, Michel de Montaigne a Lucca (1581)

Pubblicato il 12 giugno 2022 dall'edizione del curatore Firma:

La conservazione della filosofia e della politica francese di Michel Eyquem de Montaigne (1533-1592) durò finché egli visse a Lucca. Montaigne offre una visione affascinante della vita lucchese nel 1581. La versione italiana è completata da un nuovo capitolo: "La libera repubblica di Lucca - realtà e mito".

Edition Signathur ISBN 978-3- 906273-40-2

La pubblicazione è disponibile anche nella lingua tedesca:

È disponibile anche l'edizione in lingua tedesca, nella sua seconda edizione ampliata.

Hugo Schwaller, Michel de Montaigne a Lucca (1581)

Pubblicato il 9 novembre 2020 da Signathur Publishing:

Nel 1580-1581, Michel de Montaigne viaggiò a cavallo da Beaumont-sur-Oise, vicino a Parigi, verso l'Italia, accompagnato da diversi nobili. Affetto da una grave malattia renale, cercò sorgenti minerali nella terra del sole. Questo viaggio diede vita a * Un Viaggio in Italia* , probabilmente il primo diario di viaggio in senso moderno. Le vivide descrizioni di Montaigne dei numerosi luoghi che visitò in Italia e delle numerose persone che vi incontrò divennero presto il tema centrale, mettendo in ombra i suoi problemi di salute.

Montaigne era un homo universalis, uno studioso universale del tardo Rinascimento e del primo Illuminismo, sempre alla ricerca di nuove conoscenze e intuizioni nell'interesse dello sviluppo e della crescita personale.

E quale paese potrebbe essere più interessante per una mente simile dell'Italia? Un paese con la sua storia straordinariamente ricca, la sua letteratura, la sua musica, le sue numerose arti altamente sviluppate.

Il diario di viaggio di Montaigne è un'avventura unica. Ci immergiamo nella vita, nella routine quotidiana, nei pensieri e nelle arti di un'epoca che risale a circa 450 anni fa.

Di tutte le osservazioni che quest'uomo, interessato a tutto, fece in circa 125 luoghi d'Italia, e dei numerosi incontri umani che vi ebbe, ci concentriamo su un luogo da lui visitato: la città di Lucca.

“Ho una recinta e un bastione, coi miei fossati poco profondi, pieni d'erba verde, piatti e larghi al fondo...”

"La città è circondata e cinta da un baluardo; i fossati sono poco profondi e ricoperti di vegetazione, la pianura è ampia e piatta."

Lì, il pensatore francese trascorse un totale di 32 giorni durante il suo viaggio, che durò 17 mesi e 8 giorni – solo a Roma rimase più a lungo! I suoi soggiorni a Lucca occupano solo poche pagine e quindi hanno ricevuto scarsa attenzione fino ad oggi. Sono, in realtà, eccezionalmente ricchi e ricchi di significati. La città, con il suo commercio della seta di fama mondiale che si estendeva fino all'Asia, appare a Montaigne piena di dinamismo; eppure gli offre anche una contemplazione intellettuale, dove trova pace per i suoi studi intensivi. Le osservazioni di Montaigne sono vivide e incisive e offrono uno sguardo unico sulla vita quotidiana della città in quei lontani anni del Cinquecento al tramonto. Diventano per noi un viaggio nel passato.

“I vini sono mediocremente buoni.”

"I vini sono solo mediocri."

Le molteplici esperienze di questo colto individualista a Lucca sono oggi entusiasmanti, istruttive e divertenti come lo sono sempre state, e non hanno perso nulla del loro spirito francese. Il racconto di Montaigne ci invita a vivere la città con lui nel 1581, a seguire il suo pensiero aperto e a familiarizzare con le sue ricche osservazioni e il suo atteggiamento benevolo nei confronti dell'allora libera Repubblica di Lucca.

“My partii di Lucca senza aspettare certi gentiluomini i quali si mettevano in ordine per venirmi ad accompagnare.”

"Lasciai Lucca senza aspettare certi nobili che erano ancora impegnati a prepararsi per accompagnarmi."

Nuova attualità

Il libro è stato pubblicato durante la crisi globale della pandemia di Coronavirus, che ha colpito il mondo nella primavera del 2020. Mascherine, quarantene, cosiddette zone rosse isolate e molte altre misure di protezione avevano lo scopo di contrastare la diffusione del patogeno Covid-19 e prevenire ulteriori infezioni.

Montaigne avrebbe probabilmente familiarità con tutte queste precauzioni moderne. Durante il suo viaggio, dovette ripetutamente sfuggire alla peste, che all'epoca dilagava, e pianificare i suoi itinerari di conseguenza o modificarli spontaneamente per evitare il contagio o dover trascorrere quaranta giorni in isolamento in Italia. Furono questi allora temuti "quaranta giorni" a derivare il concetto di quarantena, non meno temuto in tutto il mondo oggi.

Il diario di viaggio di Montaigne dimostra anche che la storia ci ha raggiunto. Questo gli conferisce un'ulteriore, inaspettata rilevanza.

Lo scrittore francese Gaspard dimostra anche l'importanza che il viaggio di Montaigne ha mantenuto fino a oggi, estendendosi oltre il contesto immediato della crisi del Coronavirus, e quanto rimanga moderno e stimolante. Koenig . Nei giorni successivi alla pubblicazione di questo libro, sta ripercorrendo lo stesso itinerario percorso dal filosofo 450 anni fa, da Bordeaux all'Italia. Come lui, cerca un contatto umano diretto e imparziale, in contrapposizione ai viaggi odierni, per lo più rapidi e frenetici; (vedi l'e-paper di NZZ del 17 ottobre 2020 e www.gaspardkoenig.com/cheval ).

L'artista zurighese Sandra Colla si è immersa nelle osservazioni e nelle esperienze di Montaigne durante il suo soggiorno a Lucca e ha creato illustrazioni delicate per il libro. Anna Gerratana di Pisa ha curato una magistrale traduzione in italiano del testo.

Codice ISBN 978-3-906273-39-6