Un volume commemorativo: In memoriam Gerhard Huber
- hugo2825
- 25. Jan.
- 3 Min. Lesezeit
Questo volume raccoglie diciannove saggi letterari, filologici e storico-culturali di Gerhard Huber, pubblicati originariamente sulla Neue Zürcher Zeitung negli anni Ottanta . Si tratta principalmente di recensioni di libri, integrate da alcuni brevi resoconti di convegni letterari.
Gerhard Huber era un filologo classico tanto esperto quanto appassionato, e la sua prospettiva si estendeva ben oltre il suo campo di ricerca principale. La prima parte del volume contiene riflessioni sull'antichità greca e romana, ad esempio sui Sofisti, l'Odissea di Omero, Virgilio e Cicerone. Questo studioso dell'antichità fu anche un appassionato e affermato filologo romanzo. Ciò è dimostrato dagli otto ulteriori contributi presenti nella prima parte del volume su Marcel Proust, con il quale lo studioso, scomparso nel 2016, si interessò intensamente per tutta la vita. La raccolta offre anche spunti interessanti su Dumas, Stendhal, Madame de Sévigné, Chateaubriand e persino Casanova. Huber ci accompagna anche in escursioni nella musica – era lui stesso un appassionato pianista – verso Mozart e Beethoven, l'opera e il cinema. Inoltre, lo seguiamo in altre aree linguistiche e culturali, come Shakespeare e il Rinascimento inglese, il cui legame con l'antichità classica egli illumina brillantemente. Sono inclusi anche riferimenti alla pittura di epoche diverse.
Il talentuoso professore di liceo
La chiara focalizzazione su ogni argomento e la concisa presentazione linguistica di queste diciannove digressioni letterarie sono convincenti. Insegnante di greco e latino di lunga data al Ginnasio di Olten, Gerhard Huber considerava l'insegnamento analitico dei testi antichi la sua principale missione educativa, con l'obiettivo di guidare i suoi studenti verso un pensiero preciso. Invece di affidarsi alla traduzione di un dizionario, preferiva chiedersi: "Di cosa parla questa parola, di cosa parla?". Questo approccio al significato di una parola può essere sembrato inizialmente insolito, persino strano, a molti studenti. Ma presto capirono: il significato completo di una parola latina, a causa della grande distanza temporale e delle divergenze culturali, non può essere ridotto a un singolo termine tradotto. Una tabula, ad esempio, è effettivamente una tavola; ma la comprensione di ogni oggetto nell'antica Roma non era necessariamente la stessa della nostra odierna. E fu probabilmente solo in seguito che molti si resero conto di quanto l'insegnamento di Gerhard Huber fosse fortemente influenzato dallo spirito dell'antichità. Invece di un'istruzione frontale e didattica, poneva domande mirate, come nel metodo socratico (o il metodo attribuito a Socrate da Platone), colloquialmente noto come metodo dell'ostetrica, e permetteva agli studenti di giungere alla propria comprensione attraverso il dialogo. Partendo dalla singola parola, il talentuoso insegnante di liceo riuscì ad ampliare la prospettiva sull'antichità in modo olistico, sensibilizzando così i suoi studenti alla storia culturale, ampliando i loro orizzonti e stimolandoli intellettualmente. Non sorprende quindi che anche studenti senza una particolare affinità per le lingue classiche seguissero con grande interesse le lezioni di Gerhard Huber, spesso condite da un tocco di sottile umorismo. La visione di Huber dell'antichità apriva loro nuovi mondi. Consideravano il loro insegnante un arricchente mediatore tra l'antichità e il presente, e ne apprezzavano molto la gentilezza umana e la disponibilità davvero eccezionali.
Voci di amici e vita professionale
Le osservazioni di Huber sono integrate nella seconda parte del libro da contributi provenienti dalla sua cerchia di amici e dal suo ambiente professionale, che ci avvicinano anche all'autore a livello personale. Impariamo a conoscere Gerhard Huber, ad esempio, come persona socievole, filantropica e cuoca di talento, o, prevedibilmente, come lettore accanito.
Considerazioni sulla validità senza tempo
Il curatore di questo volume, Peter Schnyder, è stato a lungo collega di Gerhard Huber al Ginnasio di Olten, prima di essere nominato professore all'Università di Mulhouse. A lui va il merito di averci ricordato, e anzi preservato, le elevate qualità di Gerhard Huber come studioso, insegnante e uomo. Schnyder premette ai testi tedeschi un riassunto in francese. Questo sarà di particolare interesse per chi si trova in Francia, poiché Huber possedeva una seconda residenza in Rue de Sorbonne a Parigi e partecipava attivamente alla sua vita sociale. E, per puro caso, viveva nello stesso edificio di Jane Birkin, come rivelò una volta con un pizzico di malizia.
Il volume commemorativo curato da Peter Schnyder rimane quindi un'eredità duratura del defunto, che si estende ben oltre i confini della Svizzera. La raccolta di saggi di Huber, pubblicata per la prima volta circa quarant'anni fa, è di un interesse senza tempo, non ha perso nulla della sua validità e merita quindi di essere riletta oggi. Nello spirito del celebre verso delle Odi di Orazio (su cui l'erudito filologo classico di Zollikon scrisse un tempo la sua dissertazione), esclamiamo: O Gerharde! Monumentum exegisti!
Gerhard Huber, Dall'Acropoli a Zollikon . 19 escursioni letterarie . A cura di Peter Schnyder. Parigi 2020.
HMS - Merlin
25/01/2022